1
00:00:00,800 --> 00:00:02,836
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,006
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,942
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,377
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,181
[grognement, grognement]

6
00:00:15,248 --> 00:00:16,750
[rires, grognements]

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,385
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,451 --> 00:00:20,120
[électrification]

9
00:00:20,186 --> 00:00:24,024
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,090 --> 00:00:27,827
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:27,894 --> 00:00:30,263
♪ He-Man ♪

12
00:00:35,635 --> 00:00:37,537
[explosions laser]

13
00:00:46,646 --> 00:00:48,581
Il semble que nous ne le soyons pas
les seuls après

14
00:00:48,648 --> 00:00:50,417
l'émeraude de l'île d'Orkas.

15
00:00:56,423 --> 00:00:59,492
Personne ne plaisante avec
mes amis.

16
00:01:01,795 --> 00:01:04,597
Aller quelque part,
un garçon monstre ?

17
00:01:04,664 --> 00:01:07,600
Ouais, à travers toi.

18
00:01:07,667 --> 00:01:08,935
[grognant]

19
00:01:09,002 --> 00:01:10,136
[le fouet craque]

20
00:01:11,337 --> 00:01:13,807
[rires]

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,111
Qu'est-ce qui m'arrive ?

22
00:01:18,178 --> 00:01:21,014
Vous êtes en partie une bête, n'est-ce pas ?

23
00:01:21,081 --> 00:01:25,051
Cela signifie
Je peux te contrôler.

24
00:01:25,118 --> 00:01:28,054
Oh, j'aurais dû
j'ai essayé ça il y a longtemps.

25
00:01:29,823 --> 00:01:31,591
Manny est là
une sorte de problème.

26
00:01:31,658 --> 00:01:32,926
Aide-le ! Je vais te couvrir.

27
00:01:40,066 --> 00:01:41,334
Sortez-le !

28
00:01:43,870 --> 00:01:45,071
[grognements]

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,009
[gémissements]

30
00:01:56,416 --> 00:01:57,851
[grognement]

31
00:02:00,019 --> 00:02:01,221
[rires]

32
00:02:01,788 --> 00:02:03,156
[rires]

33
00:02:08,561 --> 00:02:12,298
En fait, tu
eu une bonne idée.

34
00:02:12,365 --> 00:02:14,033
[He-Man]
J'en ai un meilleur !

35
00:02:14,100 --> 00:02:17,103
Vous deux, enfermés
dans le donjon du palais.

36
00:02:30,049 --> 00:02:31,451
[Man-E-Monster grogne]

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,187
[crie]

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,360
Est-ce que ça va ?

39
00:02:40,426 --> 00:02:41,461
Euh...

40
00:02:41,528 --> 00:02:42,896
Je ne le fais pas...

41
00:02:42,962 --> 00:02:44,597
Qu'ai-je fait ?

42
00:02:45,498 --> 00:02:48,568
Nous avons un problème avec He-Man.

43
00:02:48,635 --> 00:02:51,004
Et j'ai la solution.

44
00:02:57,610 --> 00:02:59,012
[lasers zapping]

45
00:03:06,052 --> 00:03:07,086
[grognements]

46
00:03:12,792 --> 00:03:13,993
[en criant]

47
00:03:15,261 --> 00:03:16,196
[en criant]

48
00:03:16,262 --> 00:03:17,330
[accident]

49
00:03:29,943 --> 00:03:31,211
Tout le monde va bien ?

50
00:03:31,277 --> 00:03:32,312
Oui...

51
00:03:33,012 --> 00:03:34,614
Mais ils sont partis
avec l'Émeraude.

52
00:03:48,828 --> 00:03:50,730
[Squelette]
Des crétins incompétents !

53
00:03:50,797 --> 00:03:52,699
L'émeraude
de l'île d'Orkas

54
00:03:52,765 --> 00:03:54,234
aurait
m'a permis de me déchaîner

55
00:03:54,300 --> 00:03:57,437
un assaut imparable
sur le Château Grayskull !

56
00:03:57,503 --> 00:03:59,806
Eh bien, si He-Man
n'était pas venu...

57
00:03:59,872 --> 00:04:02,742
He-Man toujours
se présente, imbécile !

58
00:04:02,809 --> 00:04:04,377
Et c'est évident
aucun de vous ne l'est

59
00:04:04,444 --> 00:04:06,112
capable de
l'éliminant !

60
00:04:07,113 --> 00:04:09,549
Il est temps de trouver
quelqu'un qui peut.

61
00:04:13,019 --> 00:04:15,054
Ce dont j'ai besoin, ce sont des spécialistes.

62
00:04:15,121 --> 00:04:17,090
Des créatures qui sont
impitoyable, rusé,

63
00:04:17,156 --> 00:04:19,559
et expert en destruction.

64
00:04:19,626 --> 00:04:21,261
Chasseurs de primes.

65
00:04:24,130 --> 00:04:26,432
J'en connais deux qui seraient parfaits.

66
00:04:26,499 --> 00:04:29,502
L'un ou l'autre
pourrait affronter He-Man.

67
00:04:29,569 --> 00:04:30,803
Le nom d'un gars ---

68
00:04:30,870 --> 00:04:32,538
Amenez-les !

69
00:04:32,605 --> 00:04:34,073
Euh...

70
00:04:34,140 --> 00:04:35,541
Les deux ?

71
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Oui.

72
00:04:36,676 --> 00:04:38,745
Nous verrons
lequel d'entre eux
est mieux adapté

73
00:04:38,811 --> 00:04:40,980
pour la destruction
de He-Man.

74
00:04:41,047 --> 00:04:42,649
Maintenant, vas-y.

75
00:04:42,715 --> 00:04:45,251
Vous tous,
tu me dégoûtes.

76
00:04:56,796 --> 00:04:57,830
[halètement]

77
00:05:05,505 --> 00:05:08,641
[Tuvar] Tu n'as jamais dit
ce crétin écailleux
serait là !

78
00:05:08,708 --> 00:05:11,144
Si tu dis
ce faible arrive,

79
00:05:11,210 --> 00:05:13,046
Je ne suis pas là.

80
00:05:13,112 --> 00:05:16,883
Appelle-moi encore comme ça
et je ferai une ceinture
de ta peau !

81
00:05:16,949 --> 00:05:19,385
Essaie, faible !

82
00:05:20,486 --> 00:05:21,521
[Whiplash] Nous sommes là.

83
00:05:23,890 --> 00:05:25,124
[Coup du lapin] Skeletor,

84
00:05:25,191 --> 00:05:27,827
Voici Tuvar et Baddhra.

85
00:05:28,995 --> 00:05:30,063
Tuvar...

86
00:05:30,129 --> 00:05:31,197
Baddra....

87
00:05:31,264 --> 00:05:32,632
Puis-je présenter...

88
00:05:34,400 --> 00:05:36,235
Tu crois
tu as les compétences

89
00:05:36,302 --> 00:05:38,137
affronter He-Man ?

90
00:05:38,771 --> 00:05:40,206
Je fais.

91
00:05:40,273 --> 00:05:42,742
Hmph. Je prends n'importe qui...

92
00:05:42,809 --> 00:05:44,877
...au juste prix.

93
00:05:44,944 --> 00:05:46,512
[rires]

94
00:05:46,579 --> 00:05:48,781
[Méchant-Lyn]
Parler ne coûte pas cher, mes garçons.

95
00:05:49,482 --> 00:05:50,750
[grogne]

96
00:05:51,250 --> 00:05:54,020
Voyons si vous deux
peut livrer la marchandise.

97
00:05:54,087 --> 00:05:56,022
Homme-bête, mâchoire piège...

98
00:05:56,089 --> 00:05:57,557
Commencez !

99
00:05:59,625 --> 00:06:01,227
[casse le cou]

100
00:06:02,161 --> 00:06:03,229
[fait craquer les jointures]

101
00:06:14,807 --> 00:06:15,875
[gémissements]

102
00:06:31,858 --> 00:06:33,359
Avec plaisir.

103
00:06:34,560 --> 00:06:36,195
[Evil-Lyn et
Lutte contre la mâchoire]

104
00:06:37,330 --> 00:06:39,031
[Evil-Lyn et
Grognement de la mâchoire du piège]

105
00:06:40,466 --> 00:06:41,634
[Evil-Lyn crie]

106
00:06:42,435 --> 00:06:44,237
[gémissements]

107
00:06:44,303 --> 00:06:47,140
[Squelette]
Un spectacle des plus impressionnants.

108
00:06:47,907 --> 00:06:49,242
Vous êtes tous les deux embauchés.

109
00:06:49,308 --> 00:06:50,643
[Panthore grogne]

110
00:06:50,710 --> 00:06:54,013
En travaillant ensemble, vous êtes
certain de détruire He-Man.

111
00:06:54,080 --> 00:06:56,516
Travailler avec lui ? Jamais!

112
00:06:56,582 --> 00:06:57,617
Bah !

113
00:06:57,683 --> 00:06:59,519
Baddhra plutôt
mange de la saleté que...

114
00:07:00,386 --> 00:07:01,421
[les deux gémissent]

115
00:07:01,487 --> 00:07:03,423
Vous travaillerez ensemble

116
00:07:03,489 --> 00:07:06,092
et tu le feras
mettre fin à He-Man.

117
00:07:06,159 --> 00:07:08,961
Réussis et tu seras
amplement récompensé.

118
00:07:09,562 --> 00:07:12,265
Échouer, et
les conséquences
sera...

119
00:07:13,032 --> 00:07:14,867
...désagréable.

120
00:07:15,902 --> 00:07:17,837
Ouais, c'est vrai.

121
00:07:17,904 --> 00:07:18,971
Alors tu ferais mieux...

122
00:07:19,038 --> 00:07:21,174
Hors de ma vue,
vous tous !

123
00:07:21,240 --> 00:07:22,742
Mes nouveaux guerriers et moi

124
00:07:22,809 --> 00:07:25,244
avoir un peu
affaire à discuter.

125
00:07:45,998 --> 00:07:48,568
Bien joué,
des balances pour le cerveau.

126
00:07:48,634 --> 00:07:50,870
Si tes amis
vaincre He-Man,

127
00:07:50,937 --> 00:07:52,905
Skeletor pourrait
nous remplacer tous.

128
00:07:52,972 --> 00:07:55,007
Vous tous, peut-être.

129
00:07:55,074 --> 00:07:56,809
J'aurai une promotion.

130
00:07:56,876 --> 00:07:58,411
[L'Homme-Bête grogne]

131
00:07:58,478 --> 00:08:00,346
[Le coup du lapin grogne
et crie]

132
00:08:03,349 --> 00:08:05,485
Il faut arrêter ces conneries.

133
00:08:05,551 --> 00:08:06,719
[Evil-Lyn] Non.

134
00:08:06,786 --> 00:08:09,121
Laissez-les vaincre He-Man.

135
00:08:09,188 --> 00:08:11,657
Puis nous entrons,
finissez-les

136
00:08:11,724 --> 00:08:14,260
et prends le crédit
pour nous-mêmes.

137
00:08:33,746 --> 00:08:36,616
[Ram-Man] Alors, qu'est-ce que c'est
se réunir à peu près ?

138
00:08:36,682 --> 00:08:38,117
j'ai entendu
il y a un monstre

139
00:08:38,184 --> 00:08:39,619
attaquer les commerçants
dans le marais de goudron.

140
00:08:39,685 --> 00:08:42,455
Peut-être que c'était juste
Homme-E-Visages
sortir pour une promenade.

141
00:08:42,522 --> 00:08:44,023
[rires]

142
00:08:44,957 --> 00:08:46,859
Je suis acteur.

143
00:08:46,926 --> 00:08:48,828
Le monstre n'est qu'un rôle.

144
00:08:48,895 --> 00:08:51,430
Celui dont je m'en fiche
pour rejouer.

145
00:08:55,201 --> 00:08:57,436
Hé, désolé, Manny.
Je-je plaisantais juste.

146
00:08:58,638 --> 00:09:00,273
Adam, n'est-ce pas...

147
00:09:00,339 --> 00:09:02,308
[soupirs]
Je suppose que non.

148
00:09:02,375 --> 00:09:03,409
[pas]

149
00:09:09,448 --> 00:09:11,350
Par le pouvoir de Grayskull !

150
00:09:18,291 --> 00:09:23,262
J'ai le pouvoir !

151
00:09:26,966 --> 00:09:28,434
Le roi Randor a
a ordonné que

152
00:09:28,501 --> 00:09:29,936
l'émeraude de l'île d'Orkas

153
00:09:30,002 --> 00:09:32,505
être envoyé à
les Sables de Feu
et détruit.

154
00:09:32,572 --> 00:09:34,607
Les Maîtres
agiront comme escortes.

155
00:09:34,674 --> 00:09:37,143
Tout sauf
Man-E-Visages.

156
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
Toi et moi le ferons
enquêter sur ces rumeurs

157
00:09:42,481 --> 00:09:44,317
d'un monstre
dans le marais de goudron.

158
00:09:45,184 --> 00:09:46,218
Droite.

159
00:09:47,420 --> 00:09:48,454
♪ He-Man ♪

160
00:10:01,467 --> 00:10:03,302
Cela semble assez calme.

161
00:10:03,369 --> 00:10:04,637
Peut-être que ces rumeurs étaient...

162
00:10:04,704 --> 00:10:06,105
[rugissement]

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,976
[grognement]

164
00:10:12,011 --> 00:10:13,179
... c'est vrai.

165
00:10:13,245 --> 00:10:14,981
Pouvez-vous localiser la source ?

166
00:10:17,350 --> 00:10:19,819
[Man-E-Robot] Je détecte
la localisation des sons,

167
00:10:19,885 --> 00:10:22,555
mais pas de correspondant
présence physique.

168
00:10:23,189 --> 00:10:26,492
Séparons-nous,
voyons ce que nous pouvons trouver.

169
00:11:03,462 --> 00:11:04,697
[renifle]

170
00:11:16,842 --> 00:11:18,778
Vous n'êtes pas He-Man !

171
00:11:18,844 --> 00:11:21,280
[Homme-E-Robot]
Et tu n'es pas un monstre.

172
00:11:21,347 --> 00:11:23,983
Pourquoi en imitez-vous un ?

173
00:11:28,788 --> 00:11:30,289
Lui-Homme...

174
00:11:31,290 --> 00:11:32,992
[grogne]

175
00:11:33,059 --> 00:11:35,428
[jappe et gémit]

176
00:11:41,267 --> 00:11:42,468
Ça va ?

177
00:11:42,535 --> 00:11:44,870
[gémissements]
Un peu douloureux, mais...

178
00:11:44,937 --> 00:11:45,971
Attention !

179
00:11:48,541 --> 00:11:50,309
[grogne]

180
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
Notre... monstre...

181
00:12:10,896 --> 00:12:12,031
Conçu comme un leurre.

182
00:12:12,698 --> 00:12:14,166
Mais pourquoi ?

183
00:12:23,642 --> 00:12:26,078
Premier tour
va à He-Man.

184
00:12:26,145 --> 00:12:27,413
[rires]

185
00:12:27,480 --> 00:12:29,915
Il a
mon petit animal de compagnie
avec lui.

186
00:12:29,982 --> 00:12:32,351
Cela pourrait être utile.

187
00:12:34,153 --> 00:12:37,356
[Tuvar rit]

188
00:12:43,295 --> 00:12:45,831
[Tuvar rit
maniaque]

189
00:13:00,679 --> 00:13:02,214
[toux]

190
00:13:02,281 --> 00:13:03,215
Manny ?

191
00:13:03,282 --> 00:13:04,316
[hurle]

192
00:13:28,941 --> 00:13:29,875
[crépitement d'électricité]

193
00:13:29,942 --> 00:13:31,377
Argh !

194
00:13:35,047 --> 00:13:38,551
Prime la plus simple
J'ai déjà gagné.

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,768
[bip électronique]

196
00:14:03,075 --> 00:14:04,376
[toux]

197
00:14:04,443 --> 00:14:06,378
Merci pour l'aide, Manny.

198
00:14:07,413 --> 00:14:09,048
Qui sont ces gars ?

199
00:14:10,015 --> 00:14:11,150
Chasseurs de primes.

200
00:14:11,217 --> 00:14:13,519
Et j'ai un
plutôt bonne idée
qui les a embauchés.

201
00:14:13,586 --> 00:14:15,054
Ils sont bons.

202
00:14:15,120 --> 00:14:17,523
Complètement dupe
mes capteurs de robot.

203
00:14:17,590 --> 00:14:20,059
Man-E-Monster pourrait
capter leur odeur.

204
00:14:21,427 --> 00:14:22,695
Désolé.

205
00:14:22,761 --> 00:14:23,863
Lui, euh...

206
00:14:23,929 --> 00:14:26,966
Je... ne joue pas
ce rôle plus.

207
00:14:27,032 --> 00:14:28,300
Pas après quoi Beast Man...

208
00:14:28,367 --> 00:14:29,401
[rugissement]

209
00:14:50,322 --> 00:14:51,357
[bip]

210
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
[bip-bip]

211
00:14:55,527 --> 00:14:57,763
[bip]

212
00:15:21,487 --> 00:15:22,521
[grognements]

213
00:15:28,193 --> 00:15:29,295
♪ He-Man ♪

214
00:15:33,832 --> 00:15:37,136
[Baddhra rit]

215
00:15:46,512 --> 00:15:49,014
D'accord, vous vous êtes bien amusé.

216
00:15:55,754 --> 00:15:58,757
Non, le plaisir ne fait que commencer.

217
00:16:13,872 --> 00:16:14,907
[grognements]

218
00:16:17,810 --> 00:16:18,844
[grognements]

219
00:16:28,120 --> 00:16:30,990
Il est temps pour nous
pour emménager, les garçons.

220
00:16:31,056 --> 00:16:32,825
[grognements]

221
00:16:39,965 --> 00:16:41,900
[rires]

222
00:16:41,967 --> 00:16:45,704
He-Man amène
Baddhra grande récompense.

223
00:16:57,683 --> 00:16:59,118
[grognements]

224
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
Toi !

225
00:17:00,252 --> 00:17:03,589
C'est ma prime
avec qui tu joues !

226
00:17:06,792 --> 00:17:09,161
Skeletor dit de travailler ensemble.

227
00:17:09,228 --> 00:17:11,363
Soyez très en colère si nous ne le faisons pas.

228
00:17:11,430 --> 00:17:14,400
Peut-être ne pas payer de prime.

229
00:17:16,101 --> 00:17:17,836
Vous avez peut-être raison...

230
00:17:22,041 --> 00:17:23,342
Hah !

231
00:17:23,409 --> 00:17:26,612
Tu craques pour ça
comme un rocher dedans
Océan de Gnarl !

232
00:17:27,980 --> 00:17:29,581
♪ He-Man ♪

233
00:17:30,582 --> 00:17:33,385
Homme-E-Monstre
le visage est nécessaire.

234
00:17:33,452 --> 00:17:35,788
Non, je n'ose pas.

235
00:17:42,995 --> 00:17:44,096
[grognements]

236
00:17:44,163 --> 00:17:45,197
[hurle]

237
00:17:47,733 --> 00:17:48,834
[le marais se calme]

238
00:17:52,638 --> 00:17:54,473
[rugit]

239
00:18:29,274 --> 00:18:30,742
[Man-E-Monster rugit]

240
00:18:33,846 --> 00:18:35,147
[grogne]

241
00:18:35,214 --> 00:18:37,483
Où est He-Man ?

242
00:18:53,165 --> 00:18:54,333
[renifle]

243
00:19:01,507 --> 00:19:02,641
Attends, He-Man.

244
00:19:02,708 --> 00:19:04,977
-Je vais--
-[Homme-Bête] Attends !

245
00:19:05,043 --> 00:19:05,978
[le fouet craque]

246
00:19:06,044 --> 00:19:08,413
Obéissez à votre maître.

247
00:19:09,915 --> 00:19:11,683
Non, je...

248
00:19:12,584 --> 00:19:14,887
Oui, j'obéis.

249
00:19:17,589 --> 00:19:19,258
[les deux] Vous vous souvenez de nous ?

250
00:19:27,399 --> 00:19:29,568
Et quand je dis "saute",

251
00:19:29,635 --> 00:19:31,069
vous dites "à quelle hauteur ?"

252
00:19:31,770 --> 00:19:33,338
Vous l'avez compris ?

253
00:19:33,405 --> 00:19:35,073
Tu dois
combats-le, Manny.

254
00:19:35,140 --> 00:19:37,176
Le monstre fait partie de vous.

255
00:19:37,242 --> 00:19:39,011
Beast Man ne peut pas le contrôler.

256
00:19:39,077 --> 00:19:40,445
[grognements]

257
00:19:40,512 --> 00:19:41,580
Argh !

258
00:19:41,647 --> 00:19:42,648
Droite!

259
00:19:42,714 --> 00:19:45,284
L'homme-bête ne peut pas contrôler...

260
00:19:45,350 --> 00:19:46,418
Non...

261
00:19:46,485 --> 00:19:48,587
Je dois servir Beast Man.

262
00:19:48,654 --> 00:19:50,088
Bien!

263
00:19:50,155 --> 00:19:51,089
Maintenant...

264
00:19:51,156 --> 00:19:53,425
Détruisez He-Man !

265
00:19:53,492 --> 00:19:54,793
Oui.

266
00:19:54,860 --> 00:19:59,398
Doit... détruire... He-Man !

267
00:20:08,607 --> 00:20:10,108
[rires]

268
00:20:10,175 --> 00:20:12,878
Si je ne l'ai pas vu,
Je ne le croirais pas !

269
00:20:12,945 --> 00:20:14,780
Mieux vaut jeter un autre coup d'œil.

270
00:20:19,685 --> 00:20:22,588
Je pensais qu'il l'était
sous votre contrôle.

271
00:20:22,654 --> 00:20:23,755
Hum...

272
00:20:23,822 --> 00:20:25,157
Il l’était !

273
00:20:25,224 --> 00:20:27,693
Euh, je-je veux dire, il l'est !

274
00:20:27,759 --> 00:20:28,961
[Manny rit]

275
00:20:29,027 --> 00:20:31,496
Ils l'appellent
agir, boule de poils.

276
00:20:31,563 --> 00:20:33,532
Et je ne le suis pas
prendre la direction
de toi,

277
00:20:33,599 --> 00:20:35,801
ou personne d'autre,
pas plus !

278
00:20:41,873 --> 00:20:43,442
[en criant]

279
00:20:45,544 --> 00:20:48,413
[rugit]

280
00:20:50,849 --> 00:20:52,317
[hurle]

281
00:20:53,285 --> 00:20:55,654
[L'homme-bête crie]

282
00:20:57,122 --> 00:20:58,724
Bien joué, Manny.

283
00:20:58,790 --> 00:21:00,626
Tu m'as eu
inquiet là
pendant une minute.

284
00:21:00,692 --> 00:21:03,362
C'est quoi
super jeu d'acteur
tout à propos.

285
00:21:03,428 --> 00:21:07,366
Et merci
pour me le rappeler...

286
00:21:07,432 --> 00:21:11,069
... que je peux choisir
quels rôles je joue.

287
00:21:13,672 --> 00:21:16,341
Alors, qu'est-ce qu'on fait
à leur sujet ?

288
00:21:16,408 --> 00:21:18,510
Laissons
la trémie des marais
les gérer.

289
00:21:18,577 --> 00:21:20,312
Skeletor peut faire le reste.

290
00:21:24,149 --> 00:21:25,884
Et ils ont échoué...

291
00:21:25,951 --> 00:21:27,352
... lamentablement.

292
00:21:27,419 --> 00:21:29,788
Ils auraient pu
détruit He-Man,

293
00:21:29,855 --> 00:21:32,557
mais ils étaient trop occupés
se martelant les uns les autres.

294
00:21:37,362 --> 00:21:38,664
[les deux gémissent]

295
00:21:39,197 --> 00:21:41,366
Voyez ce que vous avez fait,
simplet ?

296
00:21:41,433 --> 00:21:44,202
Ferme le gros piège,
traître!

297
00:21:44,269 --> 00:21:46,204
- [Le Panthère grogne]
-Assez ! Alors...

298
00:21:46,271 --> 00:21:48,907
Refusé de travailler ensemble
comme je l'ai commandé.

299
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
Vous ne vous aimez pas, hein ?

300
00:21:50,876 --> 00:21:51,810
Eh bien, alors...

301
00:21:51,877 --> 00:21:53,512
dommage !

302
00:21:57,649 --> 00:21:59,284
[les deux crient]

303
00:22:10,896 --> 00:22:12,898
Tout cela est de ta faute !

304
00:22:12,964 --> 00:22:16,835
Ferme le gros piège avant
Je ferme le piège pour toi !

305
00:22:16,902 --> 00:22:18,036
[Tuvar] Argh !
Qu'est-ce que tu vas...

306
00:22:18,103 --> 00:22:19,171
Frappe-moi avec
ton seul bras ?

307
00:22:19,237 --> 00:22:22,574
[Squelette riant]

308
00:22:39,358 --> 00:22:40,592
On dirait que je gagne.

309
00:22:41,493 --> 00:22:42,794
[gémissements]

310
00:22:43,729 --> 00:22:46,698
Je suppose qu'il y a un petit peu
du monstre en chacun de nous.

311
00:22:46,765 --> 00:22:48,900
Nous sommes tous en colère, jaloux...

312
00:22:48,967 --> 00:22:51,803
j'ai parfois l'impression
dire des choses méchantes.

313
00:22:51,870 --> 00:22:54,573
Tout cela fait partie de
être humain.

314
00:22:55,240 --> 00:22:57,743
Mais souviens-toi juste de ça
nous sommes seuls responsables

315
00:22:57,809 --> 00:22:59,411
pour nos propres actions.

316
00:22:59,478 --> 00:23:02,347
Hé, que diriez-vous d'une revanche ?

317
00:23:02,414 --> 00:23:03,915
Jusqu'à la prochaine fois...

318
00:23:05,951 --> 00:23:08,253
[musique du thème de clôture]